Method in translation history. Manchester: St. Jerome, 1998.
Translation and empire: postcolonial theories explained. Manchester, UK: St. Jerome, 1997.
Lost in translation: architecture, taxonomy, and the eastern "Turks"." 24 (2007): 79-115."
Negotiating the frontier: translators and intercultures in Hispanic history. Manchester: St. Jerome, 2000.
Reading Darwin in Arabic, 1860-1950. London: The University of Chicago Press, 2013.
Ideology and the position of the translator In what sense is a translator 'in between'?". Manchester, UK ; Northampton, MA: St. Jerome Pub., 2003. 181-201.
Introduction: The translational turn." 2.1: 2-16."
Siting translation: history, post-structuralism, and the colonial context. Berkeley: University of California Press, 1992.
The fortunes of Wangrin. Ibadan (Oyo State), Nigeria: New Horn Press, 1987.
Translating Christianity: Counter-Reformation Europe and the Catholic Mission to China, 1580-1780." Studies in comparative history. Rochester, N.Y: University of Rochester Press, 2003. 87-108.